1 00:00:17,460 --> 00:00:20,096 Kami belum mendengar kabar apa pun Dr Hague sejak kemarin. 2 00:00:20,100 --> 00:00:21,895 Dr Hague hilang. 3 00:00:21,900 --> 00:00:24,635 Rumahnya telah terbakar. Kami sedang dikepung. 4 00:00:24,640 --> 00:00:27,600 - Nyonya? - Dia mungkin sudah mati sejauh yang kita tahu. 5 00:00:28,640 --> 00:00:30,770 Makhluk itu harus dimusnahkan. 6 00:00:31,810 --> 00:00:33,175 Sebelum mereka bisa membebaskannya. 7 00:00:33,180 --> 00:00:34,705 Tapi kami sudah mencoba segalanya. 8 00:00:34,710 --> 00:00:36,205 Cangkangnya tidak bisa dipatahkan. 9 00:00:46,160 --> 00:00:47,190 Tinggalkan aku. 10 00:01:10,080 --> 00:01:11,550 Ah, ah! 11 00:02:04,105 --> 00:02:07,105 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com - 12 00:03:02,490 --> 00:03:05,325 Persetan. Yesaya. 13 00:03:05,330 --> 00:03:08,600 saya takut. Mereka berteriak di luar. 14 00:03:09,930 --> 00:03:13,070 Tidak apa-apa. Kami aman di sini. Ayo. 15 00:03:22,780 --> 00:03:24,715 Jika kamu tidak terus menggambar monster, 16 00:03:24,720 --> 00:03:26,175 kamu tidak akan mengalami mimpi buruk. 17 00:03:26,180 --> 00:03:29,150 - Itu bukan mimpi buruk. - Hm. Ayo. 18 00:03:30,990 --> 00:03:33,015 Tidak apa-apa. 19 00:03:33,020 --> 00:03:35,260 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Mereka akan melanjutkan. 20 00:03:38,600 --> 00:03:40,325 Bergerak, bergerak, bergerak. Ayo pergi. 21 00:03:57,180 --> 00:03:59,515 Wah! 22 00:03:59,520 --> 00:04:01,745 Wah, hanya kami! Annie! 23 00:04:01,750 --> 00:04:02,750 Ini aku! 24 00:04:03,620 --> 00:04:05,415 Ini aku. 25 00:04:05,420 --> 00:04:07,055 Baiklah, masuklah, ya? 26 00:04:07,060 --> 00:04:08,725 Pergi pergi. 27 00:05:07,420 --> 00:05:09,185 Seperti yang terjadi... 28 00:05:09,190 --> 00:05:11,185 kami dijadwalkan bertemu Paus. 29 00:05:11,190 --> 00:05:13,315 Saya belum pernah ke Vatikan. 30 00:05:13,320 --> 00:05:16,260 - Apakah jauh? - Ini adalah misteri besar. 31 00:05:17,160 --> 00:05:19,925 Aku kehilangan aromanya. Jangan marah. 32 00:05:19,930 --> 00:05:21,995 Saya pikir itu adalah dengungan. 33 00:05:22,000 --> 00:05:23,995 Oh, kamu yang kurang beriman. 34 00:05:38,180 --> 00:05:41,445 - Ayo. - Kostum yang bagus, sayang! 35 00:05:41,450 --> 00:05:44,185 Wanita... 36 00:05:44,190 --> 00:05:47,355 Woo! 37 00:05:49,390 --> 00:05:50,760 Oh! 38 00:05:53,560 --> 00:05:56,065 - Bolehkah aku membantumu? - Yang Mulia. 39 00:05:56,070 --> 00:05:57,495 Mohon maaf, Pak. 40 00:05:57,500 --> 00:05:59,896 Ketika itu terjadi, kita akan menjadi seperti itu mengambil alih tempat itu. 41 00:05:59,900 --> 00:06:02,305 Buatkan kami satu atau dua kue, ya? Sudah setengah kelaparan. 42 00:06:02,310 --> 00:06:03,465 Tidak ada keju di milikku. 43 00:06:04,510 --> 00:06:06,205 Anda mendengarnya. Tidak ada produk susu. 44 00:06:06,210 --> 00:06:08,645 Bantulah kami semua. Kunjungi! 45 00:06:30,300 --> 00:06:31,695 Ada masalah? 46 00:06:31,700 --> 00:06:33,935 Hanya beberapa orang gaduh yang mendekorasi ulang. 47 00:06:33,940 --> 00:06:35,435 Tidak ada yang datang mencari lebih banyak. 48 00:06:35,440 --> 00:06:37,335 Anda harus tidur. 49 00:06:38,340 --> 00:06:41,240 Anda tahu, ada orang di sini yang membutuhkanmu juga. 50 00:06:41,910 --> 00:06:43,745 murung. 51 00:06:43,750 --> 00:06:45,215 Dia berhenti berbicara. 52 00:06:45,220 --> 00:06:46,475 Apakah dia sudah memulainya? 53 00:06:48,250 --> 00:06:51,755 Dia di rumah. Dia aman. Dia baik-baik saja. Apa lagi yang bisa saya lakukan? 54 00:06:51,760 --> 00:06:53,485 Urutkan prioritas Anda. 55 00:06:53,490 --> 00:06:56,020 Anda tidak bisa lepas landas begitu saja sepanjang malam di tengah kerusuhan. 56 00:06:59,660 --> 00:07:01,100 Horatio ada di sini. 57 00:07:02,270 --> 00:07:04,665 - Apakah dia? - Simpan dia di kantormu. 58 00:07:04,670 --> 00:07:06,330 Kupikir kamu tidak akan keberatan. 59 00:07:07,440 --> 00:07:08,770 Terima kasih. 60 00:07:30,460 --> 00:07:33,200 Maaf. S... 61 00:07:34,530 --> 00:07:36,125 Katherine ada di asrama, 62 00:07:36,130 --> 00:07:38,570 - dan tidak yakin itu pantas... - Katherine? 63 00:07:40,240 --> 00:07:43,240 Rumah kami diserang, Amalia. 64 00:07:44,580 --> 00:07:45,905 Kaum Puritan. 65 00:07:46,610 --> 00:07:49,245 - Annie bilang ini akan baik-baik saja, jadi... - Benar. Ya. 66 00:07:49,250 --> 00:07:50,510 Tentu saja. 67 00:07:53,820 --> 00:07:55,686 Baiklah, Penance dan saya berhasil sedikit penemuan... 68 00:07:55,690 --> 00:07:58,255 Tahukah kamu, dia terjatuh begitu saja tertidur, jadi tidak apa-apa jika kita... 69 00:07:58,260 --> 00:08:00,785 - Benar. Y... Tidak. - Karena ini malam yang panjang. 70 00:08:00,790 --> 00:08:02,920 Ya ya. Ya. 71 00:08:49,870 --> 00:08:52,435 Mengapa kamu tidak membawanya sendiri padanya? 72 00:08:52,440 --> 00:08:54,975 - Tidak hari ini. - Tidak setiap hari. 73 00:08:54,980 --> 00:08:57,775 Saya punya urusan. Saya akan kembali malam ini. 74 00:08:57,780 --> 00:09:00,245 Tidak bisakah bisnis menunggu? Dia perlu bertemu denganmu. 75 00:09:00,250 --> 00:09:01,815 Dia pikir kamu tidak peduli padanya. 76 00:09:01,820 --> 00:09:03,645 Jadi, bebaskan dia dari anggapan itu. 77 00:09:03,650 --> 00:09:05,455 Anda tidak bisa meninggalkannya di sana selamanya. 78 00:09:05,460 --> 00:09:07,520 Dia putrimu. 79 00:09:10,530 --> 00:09:13,325 Putriku sudah meninggal. 80 00:09:13,930 --> 00:09:17,025 Dan aku tidak akan mengizinkan rumah ini memudar ke dalam ketidakjelasan 81 00:09:17,030 --> 00:09:20,635 karena aku tidak cukup kuat untuk menanggung bebannya. 82 00:09:20,640 --> 00:09:23,165 Bisnis tidak bisa menunggu. 83 00:09:33,420 --> 00:09:35,715 Seseorang harus bicara padanya tentang apa yang terjadi. 84 00:09:35,720 --> 00:09:37,385 Tidak bisa meninggalkannya sendirian di sana. 85 00:09:43,790 --> 00:09:45,330 Aku menyelamatkanmu roti buah. 86 00:09:56,670 --> 00:09:59,275 Punyaku punya blackberry besar di dalamnya. 87 00:09:59,280 --> 00:10:01,480 Belum pernah melihat blackberry sebesar itu sebelumnya. 88 00:10:26,040 --> 00:10:28,905 - Dr. Den Haag? Hm... - Apakah kamu ingat dia? 89 00:10:28,910 --> 00:10:31,205 Bukan makhluk yang mudah untuk dilupakan. 90 00:10:31,210 --> 00:10:33,975 Dia tidak jauh dari kebanyakan orang orang gila di tempat itu. 91 00:10:33,980 --> 00:10:35,675 Sebanyak itu yang sudah saya kumpulkan. 92 00:10:35,680 --> 00:10:37,605 Meskipun arsipnya sangat tipis. 93 00:10:37,610 --> 00:10:39,615 - Mengajukan? - Dan "studi khusus" nya 94 00:10:39,620 --> 00:10:42,345 dengan Sarah diperkirakan sudah dibersihkan. 95 00:10:42,350 --> 00:10:44,385 Tapi saya mengharapkan beberapa wawasan. 96 00:10:44,390 --> 00:10:47,420 Pria itu dan aku tidak melakukannya tepatnya minum teh bersama. 97 00:10:51,130 --> 00:10:52,425 Dia punya seorang ibu. 98 00:10:53,130 --> 00:10:55,895 - Dulu selalu membicarakannya. - Kita semua punya ibu. 99 00:10:55,900 --> 00:10:58,170 Mm. Tidak seperti ini. 100 00:11:00,370 --> 00:11:01,565 Apakah ini tentang kasusnya? 101 00:11:01,570 --> 00:11:03,705 Ini sebuah misi. Saya bukan Agatha Christie. 102 00:11:03,710 --> 00:11:05,775 - Siapa? - Apa? 103 00:11:06,580 --> 00:11:09,405 Kasusnya. Kotak arloji dari kemarin. 104 00:11:09,410 --> 00:11:12,015 Ya, ya. Membawaku ke rumah dokter. 105 00:11:12,020 --> 00:11:13,916 Saya pikir dia mungkin orangnya menjaga Galanthi. 106 00:11:13,920 --> 00:11:15,886 - Apa yang kamu lakukan di rumahnya? - Makan malam Natal. 107 00:11:15,890 --> 00:11:17,285 Amalia, kenapa kamu mengelak? 108 00:11:17,290 --> 00:11:19,185 Aku tidak sedang mengelak. Saya bersikap defensif. 109 00:11:19,190 --> 00:11:20,815 Itu bukanlah pekerjaan saya yang paling rapi. 110 00:11:20,820 --> 00:11:22,555 Ya, saya bisa melihatnya. 111 00:11:22,560 --> 00:11:25,725 Namun, tidak sepenuhnya tanpa imbalan. Sekarang, aku punya nama. 112 00:11:25,730 --> 00:11:27,760 Ya, tapi Anda bisa saja mengalami sebuah episode. 113 00:11:29,400 --> 00:11:30,795 Anda mengkhawatirkan saya? 114 00:11:43,550 --> 00:11:45,815 Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan, jangan. 115 00:11:45,820 --> 00:11:47,380 Aku akan mengunci pintunya. 116 00:11:48,750 --> 00:11:50,985 Jangan lakukan itu juga. 117 00:11:54,830 --> 00:11:56,785 Mengapa setiap manusia berubah menjadi orang suci 118 00:11:56,790 --> 00:11:58,495 kapan dia mencium parfum istrinya? 119 00:11:58,500 --> 00:12:01,530 Saya bukan orang suci, tapi saya juga orang suci bukan orang gila. 120 00:12:10,440 --> 00:12:13,075 Menurutmu dia yang membuat benda-benda itu? 121 00:12:13,080 --> 00:12:15,675 Saya pikir kita akan memanggil mereka Pasukan Kejut sekarang. 122 00:12:15,680 --> 00:12:17,075 Karena jika dia melakukannya, 123 00:12:17,880 --> 00:12:19,915 dia tidak membangunnya sendiri. 124 00:12:19,920 --> 00:12:21,685 Maksudku, pria itu adalah seorang ahli lobotomi yang mahir, 125 00:12:21,690 --> 00:12:23,785 tapi hadiahnya berakhir di situ. 126 00:12:23,790 --> 00:12:25,555 Mungkin Ibu tahu yang terbaik saat itu. 127 00:12:25,560 --> 00:12:27,915 Aku hanya bilang hati-hati, Amalia. 128 00:12:27,920 --> 00:12:30,785 Nasib umat manusia adalah bisnis yang berbahaya. 129 00:12:30,790 --> 00:12:33,855 Tapi itu tidak harus menjadi urusan Anda. 130 00:12:33,860 --> 00:12:36,870 Wow. Bukankah itu sebuah pemikiran? 131 00:12:50,980 --> 00:12:53,515 ♪ Ini dia lilinnya... ♪ 132 00:12:53,520 --> 00:12:55,285 ♪ Untuk menerangimu... ♪ 133 00:12:56,720 --> 00:12:57,985 Hah? 134 00:13:03,960 --> 00:13:05,655 Tahu apa yang diberi tanda X? 135 00:13:05,660 --> 00:13:07,695 Silakan. Sarah. 136 00:13:07,700 --> 00:13:09,130 Tidak. Bukan darimu. 137 00:13:10,570 --> 00:13:12,165 Itu namamu, bukan? 138 00:13:12,170 --> 00:13:14,135 Aku belum menjadi Sarah untuk peregangan, sayang, 139 00:13:14,140 --> 00:13:15,667 atau tidak itu berhasil ke lubang persembunyianmu? 140 00:13:15,671 --> 00:13:17,471 Aku tahu mereka memanggilmu apa. 141 00:13:18,480 --> 00:13:20,310 Itu bukanlah dirimu yang sebenarnya. 142 00:13:21,550 --> 00:13:23,467 Kamu gadis yang manis. 143 00:13:23,472 --> 00:13:25,415 Kamu bukan penyakit. 144 00:13:25,420 --> 00:13:27,815 Menurutku itu baik-baik saja. Di kakimu. 145 00:13:27,820 --> 00:13:29,745 Mari kita turunkan kamu ke lapangan. 146 00:13:29,750 --> 00:13:31,515 Tahukah kamu alasannya? 147 00:13:31,520 --> 00:13:33,215 Aku membawamu pergi dari rumah sakit jiwa? 148 00:13:33,220 --> 00:13:35,225 Membosankan. Saya bosan sekarang. 149 00:13:35,630 --> 00:13:38,495 Itu bukan alasan Anda berpikir. 150 00:13:38,500 --> 00:13:40,025 Kenapa menurutku. 151 00:13:40,030 --> 00:13:43,265 Oleh karena itu, saya. Jika tidak, maka aku tidak. 152 00:13:45,000 --> 00:13:47,095 - Dan memang benar. - aku... 153 00:13:49,310 --> 00:13:50,710 punya... 154 00:13:52,280 --> 00:13:53,475 tidak ada pilihan. 155 00:13:53,480 --> 00:13:55,650 Apakah aku yang memintamu dari kegelapan itu? 156 00:13:55,655 --> 00:13:58,315 Oh ya. 157 00:13:58,320 --> 00:14:01,715 Anda marah. Ya, seharusnya begitu. 158 00:14:04,890 --> 00:14:07,615 Tapi kamu harus mengerti, Sarah, 159 00:14:07,620 --> 00:14:09,325 betapa istimewanya... Tidak, betapa pentingnya 160 00:14:09,330 --> 00:14:10,725 kamu bagi kami... Aku. 161 00:14:10,730 --> 00:14:12,995 - Kami, kan? - Tidak. Tidak, sayangku... 162 00:14:13,000 --> 00:14:15,725 Rekanku... peneliti. 163 00:14:15,730 --> 00:14:17,395 Oh, kita tidak boleh melupakan Ibu! 164 00:14:17,400 --> 00:14:20,965 ♪ Ibu, jagalah tubuhku dari kuburan sana ♪ 165 00:14:20,970 --> 00:14:24,770 ♪ Dan leherku dari pohon tiang gantungan ♪ 166 00:14:26,080 --> 00:14:29,045 Tapi aku sudah turun bumi yang dingin, Dokter. 167 00:14:29,050 --> 00:14:30,605 Terpuruk. 168 00:14:30,610 --> 00:14:33,745 Aku sudah berayun dari tiang gantungan sampai darahku membeku. 169 00:14:33,750 --> 00:14:36,220 Semua itu tidak berarti apa-apa. 170 00:14:37,850 --> 00:14:40,385 Tidak ada apa pun untuk Anda... 171 00:14:40,390 --> 00:14:42,320 mengkilat, kecil... 172 00:14:43,560 --> 00:14:44,830 pisau. 173 00:14:47,100 --> 00:14:50,865 Tidak ada apa-apa tentang itu hari saya tidak ingat. 174 00:14:50,870 --> 00:14:52,065 Ssst, tidak, tidak, tidak. 175 00:14:52,070 --> 00:14:54,905 Tidak, saya mengerti. saya mengerti 176 00:14:54,910 --> 00:14:57,665 betapa sulitnya hal ini bagimu. 177 00:14:57,670 --> 00:14:58,975 Anda akan melakukannya. 178 00:14:58,980 --> 00:15:00,975 Namun kerja sama kami sangatlah penting. 179 00:15:00,980 --> 00:15:03,605 Itu sangat penting, dan ini... 180 00:15:03,610 --> 00:15:07,145 bukan tentang apa pun. Itu... remeh. 181 00:15:07,150 --> 00:15:09,650 Seperti aku atau kamu. 182 00:15:11,220 --> 00:15:14,960 Ini adalah kehendak Tuhan. Sarah... 183 00:15:21,260 --> 00:15:23,995 Ayolah. Tidak banyak keluhan padamu. 184 00:15:24,000 --> 00:15:26,265 Yang terbaik adalah memulai atau kami akan berada di sini sepanjang malam. 185 00:15:43,820 --> 00:15:45,820 Wah! Wah, di sana. 186 00:15:46,920 --> 00:15:48,820 Penjaga! Jatuh! 187 00:16:09,480 --> 00:16:10,610 Ya ampun. 188 00:16:17,090 --> 00:16:19,555 Sepertinya aku telah diserang. 189 00:16:19,560 --> 00:16:21,185 Kupikir aku akan membantumu membereskannya... 190 00:16:21,190 --> 00:16:23,625 Fakta yang sedikit diketahui tentang kabel dan kabel. 191 00:16:23,630 --> 00:16:25,825 Mereka lebih menyukai kekusutan mereka. 192 00:16:25,830 --> 00:16:27,455 Ah. 193 00:16:27,460 --> 00:16:30,025 Itu menjelaskan permusuhannya. 194 00:16:30,030 --> 00:16:31,765 Ya, itu sangat manis dari kamu untuk datang 195 00:16:31,770 --> 00:16:33,895 dan periksa aku terlebih dahulu. 196 00:16:34,500 --> 00:16:36,135 Anda tahu, Anda tidak perlu melakukan itu. 197 00:16:36,140 --> 00:16:38,110 Ya... 198 00:16:39,610 --> 00:16:41,005 Tentu saja. 199 00:16:41,010 --> 00:16:42,740 Terkadang, seorang pria suka... 200 00:16:43,250 --> 00:16:44,505 Tidak, tidak! Oh! 201 00:16:44,510 --> 00:16:46,145 Maaf. Maaf. 202 00:16:46,150 --> 00:16:48,545 Ini sangat tidak sopan perilakunya, Tuan Bidlow. 203 00:16:51,190 --> 00:16:52,585 Um... Ini... Tidak. 204 00:16:52,590 --> 00:16:54,890 A-aku tidak... Aku tidak... Maaf. 205 00:16:56,460 --> 00:16:58,230 Kamu bahkan belum mencoba menciumku. 206 00:16:59,500 --> 00:17:02,795 Baiklah, saya jamin, Nona Adair, Saya tidak mencoba melakukan apa pun. 207 00:17:02,800 --> 00:17:04,895 - Kamu tidak? - Tidak. Tidak... 208 00:17:04,900 --> 00:17:05,900 Mengapa? 209 00:17:07,570 --> 00:17:09,665 - K-kenapa? - Kenapa kamu tidak mencoba menciumku? 210 00:17:09,670 --> 00:17:12,575 Yah, aku... 211 00:17:12,580 --> 00:17:14,375 Saya kira, saya-saya... saya... 212 00:17:14,380 --> 00:17:16,175 Kalau begitu aku mencoba menciummu. 213 00:17:16,180 --> 00:17:17,845 - Secara umum. - Secara umum? 214 00:17:17,850 --> 00:17:20,775 Ya, secara umum... 215 00:17:20,780 --> 00:17:23,250 - Tapi tidak sekarang? - TIDAK! Tidak. Tidak. 216 00:17:27,120 --> 00:17:29,260 A-apakah kamu ingin aku mencobanya lalu menciummu? 217 00:17:31,730 --> 00:17:32,925 Umumnya. 218 00:17:32,930 --> 00:17:34,795 - Oh. - Tapi tidak sekarang, tentu saja. 219 00:17:34,800 --> 00:17:36,565 - Benar. - Karena adikmu ada di sini. 220 00:17:36,570 --> 00:17:38,326 - Apa? - Dan dia membawa setengah pasukan bersamanya. 221 00:17:38,330 --> 00:17:40,235 - Ya Tuhan... - Kurasa sebaiknya kau melakukannya 222 00:17:40,240 --> 00:17:42,235 sebelum dia menemukanmu. 223 00:17:42,240 --> 00:17:43,965 Apa yang sedang dia lakukan sekarang? 224 00:17:43,970 --> 00:17:46,775 - Maka Myrtle membela diri. - Ini penasaran. 225 00:17:46,780 --> 00:17:48,205 Surat kabar tidak menyebutkan hal itu. 226 00:17:48,210 --> 00:17:49,875 Saya tidak mengontrol opini publik. 227 00:17:49,880 --> 00:17:51,375 Apa yang Anda kendalikan? 228 00:17:51,980 --> 00:17:54,520 Saya bertanggung jawab penuh atas kejadian itu, tapi... 229 00:17:54,524 --> 00:17:55,615 Seperti yang saya pahami, 230 00:17:55,620 --> 00:17:57,745 Nona Best telah mengambil tanggung jawab penuh. 231 00:17:57,750 --> 00:17:58,885 Tidak banyak yang tersisa untukmu. 232 00:17:58,890 --> 00:18:01,415 Seperti yang saya katakan, tidak ada yang meminta Lucy melakukan itu. 233 00:18:01,420 --> 00:18:04,255 Namun penahanannya adalah pengorbanan yang lebih besar 234 00:18:04,260 --> 00:18:05,625 untuk institusi ini daripada kamu, 235 00:18:05,630 --> 00:18:07,725 yang seharusnya menjadi pengurusnya, pernah dibuat. 236 00:18:07,730 --> 00:18:10,265 Jika Lucy dipenjara, itu karena dia memilih untuk menjadi seperti itu. 237 00:18:10,270 --> 00:18:12,530 Wanita itu bisa saja terbelah matahari terbuka, demi Tuhan. 238 00:18:14,600 --> 00:18:17,635 Yah, aku tidak tertarik menguraikan keluhan apa pun 239 00:18:17,640 --> 00:18:19,135 telah muncul di antara kalian berdua. 240 00:18:19,140 --> 00:18:20,975 Namun jika itu pesanan yang Anda cari, 241 00:18:20,980 --> 00:18:22,810 menganggap dirimu wajib. 242 00:18:29,450 --> 00:18:33,115 Panti asuhan ini adalah tempat perlindungan. 243 00:18:33,120 --> 00:18:36,185 Banyak gadis di sini tidak punya tempat lain untuk pergi 244 00:18:36,190 --> 00:18:38,595 dan akan berakhir di jalanan kalau bukan karena amalku. 245 00:18:38,600 --> 00:18:39,855 Dan kami berterima kasih untuk itu. 246 00:18:39,860 --> 00:18:42,095 Itu adalah sebuah amal sulit untuk dibenarkan 247 00:18:42,100 --> 00:18:44,125 dengan setiap orang dari insiden-insiden ini. 248 00:18:44,130 --> 00:18:46,635 Sekarang, saya bukanlah sumur tanpa dasar. 249 00:18:46,640 --> 00:18:49,635 Saya mengandalkan kemurahan hati saya rekan-rekan untuk menjaga pintu tetap terbuka, 250 00:18:49,640 --> 00:18:51,565 dan ketika kemarahan mereka memuncak, 251 00:18:51,570 --> 00:18:54,705 - tali dompet mengencang. - Seorang anak diserang. 252 00:18:54,710 --> 00:18:56,275 Mungkin rekan Anda akan peduli 253 00:18:56,280 --> 00:18:58,075 untuk mengarahkan kemarahan mereka ke tempat lain. 254 00:18:58,080 --> 00:18:59,875 Saya minta maaf. Apakah itu adil kamu mencari? 255 00:18:59,880 --> 00:19:01,985 - Aku bukan pengasuh anak. - Aku tidak tahu siapa dirimu. 256 00:19:01,990 --> 00:19:03,885 Dan masyarakat juga tidak. 257 00:19:03,890 --> 00:19:06,085 Yakinlah, itu akan terjadi dengan senang hati mengisi kekosongan itu, 258 00:19:06,090 --> 00:19:07,685 dan sekarang Maladie sudah berada di bawah tanah, 259 00:19:07,690 --> 00:19:11,225 wajah orang miskin, muda, gadis mati akan baik-baik saja. 260 00:19:12,230 --> 00:19:15,565 Penjaga saya akan ditempatkan di luar untuk perlindungan Anda. 261 00:19:15,570 --> 00:19:17,465 Tidak ada yang akan masuk 262 00:19:17,470 --> 00:19:19,795 atau keluar, termasuk Anda, 263 00:19:19,800 --> 00:19:21,865 sampai kerusuhan ini teratasi. 264 00:19:21,870 --> 00:19:24,405 Atau saya akan terpaksa mundur perlindungan saya sepenuhnya 265 00:19:24,410 --> 00:19:25,835 dan secara permanen. 266 00:19:25,840 --> 00:19:28,175 Seberapa cepat tempat perlindungan menjadi penjara. 267 00:19:36,920 --> 00:19:39,515 Mulai berharap kau meninggalkanku membusuk di rumah sakit jiwa itu. 268 00:19:41,120 --> 00:19:44,755 Itu selalu menjadi pilihan kami dapat mengunjunginya kembali jika Anda mau. 269 00:19:44,760 --> 00:19:47,230 Tidak bisa bilang aku rindu itu persaudaraan tertentu. 270 00:19:49,370 --> 00:19:51,465 Meskipun mungkin penjaga lamaku 271 00:19:51,470 --> 00:19:53,595 tetap lebih dekat dari yang kuduga. 272 00:19:53,600 --> 00:19:56,105 Itu adalah skenario yang Anda buat sendiri. 273 00:19:56,110 --> 00:19:57,140 Apakah itu? 274 00:19:58,410 --> 00:20:00,875 Rumah sakit memberitahuku yang dibawa pencuri 275 00:20:00,880 --> 00:20:03,305 dengan beberapa catatan pilihan pagi ini juga. 276 00:20:03,310 --> 00:20:08,075 Disibukkan dengan Dr. Hague, sepertinya. Apakah kamu kenal pria itu? 277 00:20:08,080 --> 00:20:10,550 - Aku tidak bisa bilang aku kenal. - Aku juga tidak bisa. 278 00:20:12,300 --> 00:20:15,095 Tapi administrasi menegaskan bahwa pelakunya 279 00:20:15,100 --> 00:20:18,070 memiliki kemiripan yang mencolok kepada mantan pasien. 280 00:20:19,200 --> 00:20:21,265 Saya meyakinkan mereka sebaliknya. 281 00:20:22,170 --> 00:20:26,205 Kamu tidak seistimewa kamu pahami sendiri, Ny. True. 282 00:20:26,610 --> 00:20:29,205 Dan jika Anda peduli kesejahteraan gadis-gadis ini, 283 00:20:29,210 --> 00:20:32,445 kamu akan menelannya kebanggaanmu yang cukup besar 284 00:20:33,350 --> 00:20:37,415 dan jadilah diri kita yang sebenarnya semua menunggumu menjadi. 285 00:20:37,420 --> 00:20:38,690 Selamat pagi. 286 00:20:41,120 --> 00:20:43,820 Pintu! 287 00:22:00,770 --> 00:22:02,605 Amalia? 288 00:22:02,610 --> 00:22:05,165 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 289 00:22:05,170 --> 00:22:07,705 Horatio dan saya sangat bersyukur atas keramahtamahannya. 290 00:22:07,710 --> 00:22:08,710 Tentu saja. 291 00:22:08,715 --> 00:22:11,715 Saya ingin membantu beberapa hal makanan selama kita di sini. 292 00:22:11,720 --> 00:22:13,215 Mungkin sekolah anak-anak? 293 00:22:13,220 --> 00:22:14,875 Kami akan menebus pemaksaan tersebut. 294 00:22:14,880 --> 00:22:16,615 Tidak perlu. Anda adalah tamu. 295 00:22:16,620 --> 00:22:19,055 Itu sangat baik, tapi jika semuanya sama saja, 296 00:22:19,060 --> 00:22:20,785 Saya memilih untuk tidak hidup dari amal. 297 00:22:20,790 --> 00:22:22,820 Anda terbiasa dengan hal itu. 298 00:22:25,730 --> 00:22:28,695 Saya kira itu pasti menyenangkan kamu harus mengajak Horatio. 299 00:22:30,500 --> 00:22:32,835 Kamu akan menjadi seperti itu pengantin yang cantik, Molly. 300 00:22:39,210 --> 00:22:41,205 Sekarang, tinggalkan aku. 301 00:22:41,210 --> 00:22:44,045 Semuanya terasa sangat berbahaya. 302 00:22:44,050 --> 00:22:46,845 Dengan semua kerusuhan di kota dan gempa bumi. 303 00:22:46,850 --> 00:22:48,775 Senang rasanya memiliki dokter di dekatnya. 304 00:22:49,990 --> 00:22:52,150 Dia juga tidak terlalu keras pada matanya. 305 00:22:54,320 --> 00:22:55,625 Maaf. Itu tadi, um... 306 00:22:55,630 --> 00:22:57,285 Lelucon lain? 307 00:22:57,290 --> 00:22:58,995 Dengan murah hati. 308 00:22:59,000 --> 00:23:00,755 Saya kebetulan setuju. 309 00:23:01,160 --> 00:23:03,395 Dan aku tidak tahu apa yang dilakukan suamiku telah memberitahumu tentang aku, 310 00:23:03,400 --> 00:23:06,465 tapi aku lebih tertarik selera humornya dibandingkan dia. 311 00:23:06,470 --> 00:23:08,565 Bilah rendah yang harus diselesaikan. 312 00:23:09,070 --> 00:23:12,110 Ya, baiklah, um... Saya harus kembali melakukannya. 313 00:23:58,450 --> 00:24:01,255 Hati-hati dengan itu. Anak-anak tukang daging. 314 00:24:01,760 --> 00:24:03,320 Dingin saat mereka datang. 315 00:24:08,630 --> 00:24:10,095 Petugas. 316 00:24:12,870 --> 00:24:14,440 Kalau begitu, di sini untuk melongo? 317 00:24:15,270 --> 00:24:17,565 Aku di sini untuk mengucapkan terima kasih, Lucy. 318 00:24:17,570 --> 00:24:19,135 Ya? 319 00:24:19,140 --> 00:24:21,175 Untuk apa aku harus berterima kasih? 320 00:24:21,180 --> 00:24:23,175 Nona Haplisch muda akan melakukannya belum pernah sampai di rumah 321 00:24:23,180 --> 00:24:24,605 jika bukan karena kamu. 322 00:24:24,610 --> 00:24:26,215 Itu adalah kebenarannya. 323 00:24:26,220 --> 00:24:27,780 Faktanya adalah... 324 00:24:29,320 --> 00:24:30,890 Tempatku berada di sini. 325 00:24:32,120 --> 00:24:34,355 Mungkin bukan karena apa yang menimpaku. 326 00:24:34,360 --> 00:24:35,860 Dengan satu atau lain cara, 327 00:24:36,990 --> 00:24:39,290 kita semua berakhir di tempat kita berada. 328 00:24:40,700 --> 00:24:42,360 Aku punya sesuatu untukmu. 329 00:24:43,570 --> 00:24:45,325 Sebuah hadiah. 330 00:24:45,330 --> 00:24:48,395 Apa yang didapat wanita yang memiliki semuanya? 331 00:24:49,840 --> 00:24:52,170 Bagaimana dengan obatnya? 332 00:24:54,480 --> 00:24:56,740 Apakah kalian semua bajingan sama saja? 333 00:24:57,480 --> 00:25:00,075 Uang sudah menyelesaikan masalahmu, 334 00:25:00,080 --> 00:25:02,845 jadi kamu pergi berburu yang baru. 335 00:25:02,850 --> 00:25:05,350 Bagaimana jika aku memberitahumu Saya bisa mengakhiri penyakit Anda? 336 00:25:07,090 --> 00:25:08,955 Membuatmu utuh kembali. 337 00:25:08,960 --> 00:25:11,795 Menurutku, aku sudah melakukan perjalanan jalan itu entah ke mana. 338 00:25:12,700 --> 00:25:14,860 Terima kasih, tapi tidak. 339 00:25:27,440 --> 00:25:29,075 Ini adalah akhir dari jalan itu. 340 00:25:41,620 --> 00:25:43,285 Kamu baik-baik saja di sana? 341 00:25:43,290 --> 00:25:44,925 Hm. Apa? 342 00:25:44,930 --> 00:25:47,395 Hanya sedikit lebih pucat dari biasanya. 343 00:25:47,400 --> 00:25:49,425 Anda masih mendapatkan riak baru itu? 344 00:25:49,430 --> 00:25:52,025 Apakah tembok ini selalu ada? begitu berdekatan? 345 00:25:52,030 --> 00:25:53,565 Saya akan memeriksanya. 346 00:25:53,570 --> 00:25:55,465 Temukan sesuatu yang berguna dalam file Hague? 347 00:25:55,470 --> 00:25:56,700 Jalan buntu lainnya. 348 00:26:03,180 --> 00:26:05,180 Semua orang miskin ini. 349 00:26:06,020 --> 00:26:08,215 Mm-hmm. 350 00:26:08,220 --> 00:26:10,350 Aku ingin tahu siapa dia sebenarnya ingin bersama mereka. 351 00:26:17,490 --> 00:26:19,025 Tidak bisa tinggal di sini. 352 00:26:19,030 --> 00:26:20,225 Anda tidak bisa menyelinap keluar. 353 00:26:20,230 --> 00:26:21,826 Ada penjaga semuanya di gerbang belakang sekarang. 354 00:26:21,830 --> 00:26:23,665 Tidak bisa mengambil risiko terlihat. 355 00:26:23,670 --> 00:26:25,895 Saya harus mengatakan, itu sangat jenis Lavinia Bidlow 356 00:26:25,900 --> 00:26:27,465 untuk menjaga kita semua tetap aman dan nyaman. 357 00:26:27,470 --> 00:26:29,635 Waktunya tentu saja tepat. 358 00:26:29,640 --> 00:26:32,805 Dan aku merasa dia tidak seperti itu asing dengan dokter kita tercinta. 359 00:26:32,810 --> 00:26:34,835 Aku sudah memikirkan tentang kita... 360 00:26:34,840 --> 00:26:37,245 "penumpang telepon". 361 00:26:37,250 --> 00:26:39,175 Dia bisa menjadi salah satunya dari para insinyur portal. 362 00:26:39,180 --> 00:26:40,775 - Mereka sudah mati. - Begitu juga kamu. 363 00:26:40,780 --> 00:26:42,186 Nah, mengingat siapa yang dia telepon, 364 00:26:42,190 --> 00:26:43,985 Menurut saya lebih mungkin Freelife daripada PDC. 365 00:26:43,990 --> 00:26:45,885 Jadi, apa yang membuat Den Haag? 366 00:26:45,890 --> 00:26:49,685 Seorang pria kehabisan waktu. Apa ini? 367 00:26:49,690 --> 00:26:52,695 Oh, baru saja selesai sesuatu yang kecil. 368 00:26:52,700 --> 00:26:55,825 Otomatis elektromekanis pengalih pertukaran telepon. 369 00:26:55,830 --> 00:26:57,325 Saya menyebutnya Collecticom. 370 00:26:57,330 --> 00:26:59,335 - Jadi, switchboard. - TIDAK! TIDAK! 371 00:26:59,840 --> 00:27:01,895 Apakah menurut Anda itu Thomas Edison punya pertanyaan orang 372 00:27:01,900 --> 00:27:03,835 semua nama penemuannya? 373 00:27:03,840 --> 00:27:06,005 Dan kamu melakukan ini semua dalam satu malam? 374 00:27:06,010 --> 00:27:07,275 Banyak waktu dalam sehari 375 00:27:07,280 --> 00:27:08,776 ketika Anda tidak menggunakannya untuk tidur. 376 00:27:08,780 --> 00:27:10,205 Dan ini dimaksudkan untuk membantu kita 377 00:27:10,210 --> 00:27:12,145 melacak penelepon misterius Den Haag? 378 00:27:12,150 --> 00:27:14,945 Segera setelah saya memasukinya saluran Perusahaan Telepon Nasional, 379 00:27:14,950 --> 00:27:16,346 dapatkan kecantikan kecil ini menguping 380 00:27:16,350 --> 00:27:18,045 untuk tanda tangan telepon elektronik 381 00:27:18,050 --> 00:27:19,815 datang ke alamat Mr. Hague. 382 00:27:19,820 --> 00:27:21,355 - Dokter. - Hm? 383 00:27:21,360 --> 00:27:23,725 - Dia seorang dokter. Aku hanya bilang. - Maafkan aku. 384 00:27:23,730 --> 00:27:26,425 Jangan sampai kita tidak menghormati pria itu menyimpan otak di dalam tong. 385 00:27:27,030 --> 00:27:28,895 - Kamu yakin kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 386 00:27:28,900 --> 00:27:31,665 Saya hanya perlu merencanakan pelarian tanpa mengeluarkan kita semua, 387 00:27:31,670 --> 00:27:34,795 menyusup ke militer yang dibentengi kompleks, dan penyelamatan 388 00:27:34,800 --> 00:27:36,335 seorang setengah dewa alien dari cengkeramannya 389 00:27:36,340 --> 00:27:38,605 dari orang gila yang tersentuh dan cacat sebelum kota itu jatuh 390 00:27:38,610 --> 00:27:40,375 - ke dalam malapetaka seismik. - Jadi, 391 00:27:40,380 --> 00:27:42,605 Saya mungkin harus mendapatkannya ini semua sudah terhubung. 392 00:27:42,610 --> 00:27:44,075 Saat ini akan bagus, ya. 393 00:28:01,900 --> 00:28:03,565 Anjing menggonggong, bukan? 394 00:28:03,570 --> 00:28:04,770 Apa yang saya lakukan? 395 00:28:06,700 --> 00:28:08,435 Apakah ini kuburanku? 396 00:28:15,510 --> 00:28:17,275 Jika kamu akan membunuhku... 397 00:28:17,280 --> 00:28:19,945 Keparat! 398 00:28:19,950 --> 00:28:22,415 - Dia mengalihkan perhatianku! - Ah. 399 00:28:22,420 --> 00:28:25,215 Panggilan buang air besar. 400 00:28:25,220 --> 00:28:26,355 Kesepakatanmu. 401 00:28:31,090 --> 00:28:32,595 Kamu terlihat kecil di bawah sana. 402 00:28:35,260 --> 00:28:37,895 - Sarah... - Aku bilang jangan panggil aku seperti itu. 403 00:28:37,900 --> 00:28:39,395 Maladie, kumohon. 404 00:28:39,800 --> 00:28:41,535 Kehilangan kesabaran Anda, bukan? 405 00:28:41,540 --> 00:28:45,065 Seingat saya, Anda mengambil waktumu bersamaku, 406 00:28:45,070 --> 00:28:48,310 bahkan ketika aku memohon kematian. 407 00:28:49,580 --> 00:28:51,075 Anda punya ide lain. 408 00:28:51,080 --> 00:28:54,415 Dari mana orang mendapat ide seperti itu?! 409 00:28:54,420 --> 00:28:58,445 Aku menghabiskan dua tahun bersamamu, dan inilah aku! 410 00:28:58,450 --> 00:29:00,615 Anda telah menghabiskan dua menit bersamaku, dan itu dia, 411 00:29:00,620 --> 00:29:02,385 gemetar seperti pelayan pada malam pernikahannya! 412 00:29:02,390 --> 00:29:04,185 Di mana keberanianmu, ya? 413 00:29:04,190 --> 00:29:06,660 Dimana keberanianmu? 414 00:29:10,970 --> 00:29:12,500 Tahu di mana aku menemukan milikku? 415 00:29:13,940 --> 00:29:16,165 Saya melakukan pembunuhan. 416 00:29:16,170 --> 00:29:19,670 Saya yang pertama. Anda tidak pernah lupakan yang pertama. 417 00:29:20,440 --> 00:29:23,505 Gadis malang. Tapi harus dilakukan. 418 00:29:23,510 --> 00:29:25,975 Siksaan yang luar biasa, dirantai pada batu itu. 419 00:29:25,980 --> 00:29:27,945 Setiap hari dibuka, dan setiap hari, 420 00:29:27,950 --> 00:29:30,945 membedah, melahap, dan membagi 421 00:29:30,950 --> 00:29:34,755 sampai dia hanyalah daging. 422 00:29:34,760 --> 00:29:36,685 Saya menganggapnya sebagai layanan pada akhirnya. 423 00:29:36,690 --> 00:29:39,860 Saya yakin dia akan menghargainya jika aku membantumu dengan cara yang sama. 424 00:29:48,400 --> 00:29:51,605 Teruskan! Mohon padaku! 425 00:29:51,610 --> 00:29:54,735 - Dan satu-satunya jalan keluar adalah turun. - Tolong, tolong, tolong... 426 00:29:54,740 --> 00:29:56,645 - Bumi dingin, ya? - A-aku tidak akan... 427 00:29:56,650 --> 00:29:59,045 - Ya, busuk dingin. Membusuk. - Tidak, tidak, tidak, kumohon, kumohon... 428 00:29:59,050 --> 00:30:02,045 - Aku tidak akan... - Tidak, yang lain mohon! Mohon padaku untuk mati. 429 00:30:02,050 --> 00:30:04,815 Seperti Sarah memohon padamu. 430 00:30:04,820 --> 00:30:06,885 Sepertinya dia memohon padaku! 431 00:30:06,890 --> 00:30:09,725 Mohon dan lihat apakah kami dapat menemukannya kamu sebagian dari belas kasihan itu! 432 00:30:29,680 --> 00:30:32,050 Tidak apa-apa. 433 00:30:34,680 --> 00:30:36,320 Saya mengerti. 434 00:30:37,890 --> 00:30:39,615 Eh, kamu yang memainkan peran itu. 435 00:30:41,390 --> 00:30:43,660 Kita semua mendapat bagian. 436 00:31:21,560 --> 00:31:23,100 Bolehkah saya melihatnya? 437 00:31:32,840 --> 00:31:34,505 Saya pikir Anda menyukai cerita-cerita itu. 438 00:31:38,810 --> 00:31:40,550 Tidak seperti yang terlihat, ya? 439 00:31:42,180 --> 00:31:45,390 Semua petualangan dan kegembiraan itu. 440 00:31:47,690 --> 00:31:50,090 Hal yang sebenarnya jauh lebih kejam. 441 00:31:57,470 --> 00:31:58,965 Ketika saya masih kecil, 442 00:31:58,970 --> 00:32:02,465 kami tidak mampu membeli buku cerita, jadi... 443 00:32:02,470 --> 00:32:04,205 saya dulu 444 00:32:04,210 --> 00:32:06,910 gesek mag sen dari barak angkatan laut. 445 00:32:08,740 --> 00:32:10,675 Adikku mengira aku gila, 446 00:32:10,680 --> 00:32:13,680 berisiko dipukul atau lebih buruk lagi jika mereka menangkapku, tapi... 447 00:32:14,950 --> 00:32:16,915 Saya pikir itu adalah kesepakatan yang bagus. 448 00:32:16,920 --> 00:32:20,485 Anda tahu, saya harus menjalani 100 nyawa berkat cerita-cerita itu. 449 00:32:20,490 --> 00:32:23,320 Bahkan... meskipun semuanya dibuat-buat. 450 00:32:25,790 --> 00:32:28,930 Mereka membuatku bertanya-tanya apa lagi yang ada di luar sana. 451 00:32:32,840 --> 00:32:36,140 Kamu melakukan sesuatu yang sangat berani, Myrtle. 452 00:32:37,210 --> 00:32:39,170 Dan aku minta maaf karena kamu menderita. 453 00:32:40,540 --> 00:32:42,680 Saya berharap saya bisa menyembuhkannya juga. 454 00:32:44,410 --> 00:32:46,145 Tapi kamu berdiri. 455 00:32:46,150 --> 00:32:49,685 Anda berdiri dan mencoba untuk menyelamatkan nyawa karena... 456 00:32:50,990 --> 00:32:53,020 karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 457 00:33:24,850 --> 00:33:26,920 Semua siap membantu, bukan? 458 00:33:32,560 --> 00:33:34,925 Apakah aku sudah menangkap kata-katamu 459 00:33:34,930 --> 00:33:36,965 kamu tidak akan merobohkan tembok itu? 460 00:33:38,570 --> 00:33:41,400 Mungkin bagaimana keadaannya akan turun sama saja. 461 00:33:44,940 --> 00:33:49,005 Langkah berani. 462 00:33:49,010 --> 00:33:51,705 Mengambil kata-kata penjahat yang kejam. 463 00:33:51,710 --> 00:33:54,275 Saya tumbuh di sekitar penjahat yang kejam. 464 00:33:54,280 --> 00:33:57,145 Kamu bukan tipenya. 465 00:33:57,150 --> 00:34:00,315 Baiklah, menurutku detektormu mati, detektif. 466 00:34:00,320 --> 00:34:02,315 Mungkin Anda sudah lama tidak pulang? 467 00:34:02,320 --> 00:34:03,390 Mungkin. 468 00:34:05,660 --> 00:34:07,330 Aku melihat apa yang kamu lakukan pada gadis itu. 469 00:34:08,730 --> 00:34:10,225 Baiklah, ini dia. 470 00:34:10,230 --> 00:34:12,335 Saya juga melihat cungkil di dadanya. 471 00:34:13,540 --> 00:34:17,170 Aku yakin dia tidak akan mati dua kali. 472 00:34:20,080 --> 00:34:21,805 Anda tidak seharusnya berada di sana. 473 00:34:21,810 --> 00:34:24,075 Jika kita membuat daftar 474 00:34:24,080 --> 00:34:26,005 tentang apa yang tidak seharusnya terjadi, 475 00:34:26,010 --> 00:34:28,615 Aku butuh puding. 476 00:34:28,620 --> 00:34:31,685 - Ini bukan keadilan. - Keadilan? 477 00:34:31,690 --> 00:34:34,255 Keadilan adalah sebuah dongeng 478 00:34:34,260 --> 00:34:37,025 mereka berbaikan untuk menyimpannya orang-orang seperti Anda dan saya 479 00:34:37,030 --> 00:34:39,255 dari mengeksekusi vagina di atas. 480 00:34:39,260 --> 00:34:40,655 Nah, itulah agama. 481 00:34:40,660 --> 00:34:42,230 Ada banyak hal. 482 00:34:43,670 --> 00:34:46,000 Lihat, di mana aku dibesarkan, 483 00:34:47,170 --> 00:34:48,865 kamu juga mengambilnya 484 00:34:48,870 --> 00:34:50,765 atau kamu dibawa pergi. 485 00:34:50,770 --> 00:34:52,235 Oi, apa yang kamu lakukan? 486 00:34:54,710 --> 00:34:57,345 Maaf, Detektif, tapi... 487 00:34:57,350 --> 00:35:01,575 seperti yang kubilang tadi, kamu salah menilaiku. 488 00:35:01,580 --> 00:35:05,085 - Tidak, jangan pergi seperti ini. - Kamu pria yang baik. 489 00:35:05,090 --> 00:35:06,885 Kamu bodoh. 490 00:35:07,690 --> 00:35:09,720 Tapi aku mengerti kenapa Mary menyukaimu. 491 00:35:11,490 --> 00:35:13,125 - Kamu merindukannya? - Pergilah. 492 00:35:13,130 --> 00:35:15,225 Saya yakin Anda ingin tahu siapa yang membunuhnya. 493 00:35:15,230 --> 00:35:17,025 Anda tidak tahu apa-apa tentang itu. 494 00:35:17,030 --> 00:35:18,795 Kamu tidak bisa mengembalikan apa yang hilang, 495 00:35:18,800 --> 00:35:20,835 tapi kamu bisa menyampaikan pendapatmu 496 00:35:20,840 --> 00:35:22,965 sebelum semuanya berubah menjadi debu. 497 00:35:23,770 --> 00:35:26,065 Sekarang aku akan keluar dari sini... 498 00:35:26,070 --> 00:35:29,305 ... selesaikan apa yang perlu diselesaikan, 499 00:35:29,310 --> 00:35:33,345 dan saya sangat berharap saya tidak membutuhkannya untuk melewatimu untuk melakukan itu. 500 00:35:33,350 --> 00:35:34,615 Saya seorang wanita yang berakal sehat, 501 00:35:34,620 --> 00:35:37,920 dan aku menawarkanmu pertukaran yang adil. 502 00:35:38,650 --> 00:35:40,555 Sekarang, ayolah. 503 00:35:40,560 --> 00:35:42,920 Jangan membuatku merasa seperti itu mengeksploitasi suatu kebaikan. 504 00:35:43,930 --> 00:35:45,655 Tanyakan padaku... 505 00:35:45,660 --> 00:35:48,095 tentang Lord Gilbert Massen 506 00:35:48,700 --> 00:35:51,565 dan Ksatrianya Meja bundar. 507 00:36:07,050 --> 00:36:08,720 Dia melarikan diri! 508 00:36:13,290 --> 00:36:16,625 Kota menelan dirinya sendiri dan membuang sisa-sisanya 509 00:36:16,630 --> 00:36:18,190 setiap beberapa ratus tahun. 510 00:36:19,160 --> 00:36:20,525 Biarkan mereka saling membunuh. 511 00:36:20,530 --> 00:36:22,295 Apa keutamaan sebuah kerajaan 512 00:36:22,300 --> 00:36:25,225 yang tidak bisa melindungi sebagian besarnya rentan, anak-anaknya? 513 00:36:25,230 --> 00:36:28,465 Ini bukan anak-anak. Ini adalah seorang fanatik. 514 00:36:28,470 --> 00:36:31,335 Para Puritan ini memusingkan kepada diri mereka sendiri. 515 00:36:31,340 --> 00:36:34,535 Yang Tersentuh harus dikurung, atau lebih baik lagi, diberantas. 516 00:36:34,540 --> 00:36:37,245 - Skotlandia Yard... - Scotland Yard telah gagal. 517 00:36:37,250 --> 00:36:40,615 Detail khusus mereka miliki terbukti tidak spektakuler. 518 00:36:40,620 --> 00:36:44,015 - Apa yang kamu kendarai? - RUU Kemakmuran London 519 00:36:44,020 --> 00:36:46,855 sedang bergerak cepat melalui majelis rendah. 520 00:36:46,860 --> 00:36:49,415 Saya telah mengajukan amandemen. 521 00:36:49,420 --> 00:36:51,355 Untuk tujuan apa? 522 00:36:51,360 --> 00:36:53,255 Pertemuan yang melanggar hukum. 523 00:36:53,260 --> 00:36:55,525 Melarang semua pertemuan dari orang-orang yang Tersentuh 524 00:36:55,530 --> 00:36:56,995 dalam batas kota. 525 00:36:57,000 --> 00:36:59,595 Bukankah itu terlalu dini? 526 00:36:59,600 --> 00:37:01,495 Jika Yang Tersentuh tidak dapat berkumpul, 527 00:37:01,500 --> 00:37:03,535 mereka tidak bisa berorganisasi. 528 00:37:03,540 --> 00:37:05,535 Mereka bukannya tidak berdaya, seperti yang telah kita lihat. 529 00:37:05,540 --> 00:37:07,175 Apa yang membuatmu berpikir mereka akan mematuhinya? 530 00:37:07,180 --> 00:37:09,575 Buka matamu, tuan-tuan. 531 00:37:09,580 --> 00:37:11,305 Dia tidak ingin kepatuhan. 532 00:37:11,310 --> 00:37:14,315 Jadikan itu ilegal bagi musuh Anda untuk berjalan di jalan. 533 00:37:14,320 --> 00:37:18,115 Tiba-tiba, jalanan Anda menjadi bersih dan penjaramu terisi. 534 00:37:18,120 --> 00:37:20,015 Seharusnya mengisi tiang gantungan kita. 535 00:37:20,020 --> 00:37:22,655 Selangkah demi selangkah, Lord Broughton. 536 00:37:22,660 --> 00:37:24,425 Tapi Jenderal itu benar. 537 00:37:24,430 --> 00:37:27,155 Semakin banyak yang terjerumus ke dalam kenakalan, 538 00:37:27,960 --> 00:37:31,265 jadi opini publik akan melakukannya terus terkikis. 539 00:37:31,270 --> 00:37:33,835 Memiliki yang terhormat Alastair Swann bergabung kembali dengan kami, 540 00:37:33,840 --> 00:37:36,135 atau kepikunan telah merasukimu, juga, Tuan Massen? 541 00:37:37,770 --> 00:37:39,505 Kecuali kita mengundurkan diri 542 00:37:39,510 --> 00:37:43,305 untuk mengabadikan anak-anak kita selanjutnya di kertas koran, 543 00:37:43,910 --> 00:37:45,845 ini adalah biaya itu kita harus bahu membahu. 544 00:37:45,850 --> 00:37:48,515 Jadi begitu. Anda ingin kami menulis ulang undang-undang tersebut 545 00:37:48,520 --> 00:37:50,945 setiap kali seorang anak meninggal di kota ini. 546 00:37:51,650 --> 00:37:53,215 Ini bukan tentang seorang anak tunggal. 547 00:37:53,220 --> 00:37:56,255 Tidak, itu sudah jelas. Anda motivasi bersifat pribadi. 548 00:37:56,860 --> 00:37:59,225 Gadis mati ini mengingatkanmu pada gadismu sendiri. 549 00:37:59,830 --> 00:38:02,455 Proposal Anda adalah koreksi yang kikuk 550 00:38:02,460 --> 00:38:03,795 untuk kejengkelan yang lewat 551 00:38:03,800 --> 00:38:07,065 dan tidak layak untuk dilanjutkan perdebatan, apalagi dukungan. 552 00:38:07,870 --> 00:38:09,165 Dengar, dengar. 553 00:38:09,170 --> 00:38:11,940 Sekarang, dimana anak laki-laki yang membawa makan siang kita itu? 554 00:38:34,330 --> 00:38:35,900 Baiklah, Benar? 555 00:38:36,530 --> 00:38:37,695 Tidak. 556 00:38:39,840 --> 00:38:42,035 Rencana pertempuran Gulliver berjalan dengan baik, kalau begitu? 557 00:38:42,040 --> 00:38:43,700 Persetan! 558 00:39:08,660 --> 00:39:09,765 Hentikan. 559 00:39:26,850 --> 00:39:29,246 Kamu akan menjadi seperti itu pengantin yang cantik, Molly. 560 00:39:35,590 --> 00:39:36,690 Oh! 561 00:39:37,590 --> 00:39:39,160 Ajak anak-anak. 562 00:39:50,510 --> 00:39:51,735 Kamu busuk, Amalia! 563 00:39:51,740 --> 00:39:53,105 Aku tidak tahu kamu punya saudara laki-laki. 564 00:39:53,110 --> 00:39:54,675 Empat bersaudara. Berapa banyak yang sudah kamu minum? 565 00:39:54,680 --> 00:39:56,575 Saya kira berbagi memang demikian tidak pernah menjadi prioritas kami. 566 00:39:56,580 --> 00:39:58,675 Tidak. Bukan seperti itu. 567 00:39:58,680 --> 00:40:01,645 - Mungkin kita harus mencobanya. - Apa yang terjadi denganmu, Amalia? 568 00:40:01,650 --> 00:40:03,115 Apa, k-kamu baru saja memecahkan jendela 569 00:40:03,120 --> 00:40:04,815 karena kamu ingin berbicara tentang berbagi? 570 00:40:09,520 --> 00:40:11,320 Kenapa kamu terus melakukan ini padaku? 571 00:40:12,730 --> 00:40:14,755 Kamu tahu aku mencintaimu. 572 00:40:14,760 --> 00:40:17,465 Anda pasti sudah mengetahuinya. 573 00:40:17,470 --> 00:40:20,465 - aku... - Dan kamu terus memanfaatkanku. 574 00:40:20,470 --> 00:40:22,695 Aku tidak... Memanfaatkanmu? 575 00:40:22,700 --> 00:40:24,305 Aku memikirkanmu sepanjang waktu. 576 00:40:24,310 --> 00:40:27,505 - Aku juga memikirkanmu. - Tidak seperti ini. 577 00:40:27,510 --> 00:40:29,575 Saat aku ada di dekatmu, saat aku tidak ada. 578 00:40:30,280 --> 00:40:33,105 Saya ingin berada di sana untuk Anda. Aku suka saat kamu membutuhkanku, 579 00:40:33,110 --> 00:40:35,075 meski aku hanya sekedar pengalih perhatian. 580 00:40:35,080 --> 00:40:36,845 Tapi caramu melayang masuk dan keluar, 581 00:40:36,850 --> 00:40:38,685 Saya tidak bisa melakukannya lagi. 582 00:40:38,690 --> 00:40:40,215 - Cemerlang. - Amalia. 583 00:40:40,220 --> 00:40:42,885 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ini... 584 00:40:42,890 --> 00:40:44,385 Ini omong kosong. 585 00:40:44,390 --> 00:40:46,555 Saya minta maaf. Aku tahu kamu tidak mencoba menyakitiku... 586 00:40:46,560 --> 00:40:48,955 Berhenti. "Aku tidak berusaha untuk..." 587 00:40:48,960 --> 00:40:50,865 Kamu membuatnya terdengar seperti aku adalah... 588 00:40:50,870 --> 00:40:52,825 - Sepertinya ini semua salahku. - Bukan itu. 589 00:40:52,830 --> 00:40:54,466 Tidak, tentu saja. Tentu saja benar. 590 00:40:54,470 --> 00:40:55,571 Aku mengambil keuntungan darimu. 591 00:40:55,575 --> 00:40:57,372 - Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu. - Betapa buruknya aku 592 00:40:57,376 --> 00:41:00,311 bahwa aku tidak berada di tempat untuk hanya... 593 00:41:00,910 --> 00:41:02,335 Kami tidak benar-benar bertemu di bawah atau... 594 00:41:02,340 --> 00:41:03,975 Aku berada di rumah gila, 595 00:41:03,980 --> 00:41:05,905 demi apaan. Anda ingin berbicara tentang keuntungan? 596 00:41:05,910 --> 00:41:07,615 Amalia, itu tiga tahun lalu. 597 00:41:07,620 --> 00:41:09,445 - Itu benar. - Itu benar! 598 00:41:09,450 --> 00:41:11,485 Dan aku baru saja memberitahumu bahwa aku mencintaimu. 599 00:41:12,090 --> 00:41:13,185 Sekarang! 600 00:41:16,460 --> 00:41:19,025 Tapi... dan kamu sebenarnya tidak bisa melihat perbedaannya? 601 00:41:19,030 --> 00:41:22,355 Jadi apa, kamu hanya menginginkanku untuk... mengatakannya kembali? 602 00:41:22,360 --> 00:41:23,395 Tidak. 603 00:41:23,400 --> 00:41:25,565 Tidak, aku ingin kamu berhenti mencoba meniduriku, 604 00:41:25,970 --> 00:41:28,135 dan aku ingin kamu berhenti melempar kursi sialan itu 605 00:41:28,140 --> 00:41:29,400 keluar jendela sialan itu! 606 00:41:32,570 --> 00:41:33,840 Aku mencintaimu. 607 00:41:36,480 --> 00:41:39,005 Tapi, aku juga mencintai istriku. Dan itu sangat berbeda, 608 00:41:39,010 --> 00:41:41,415 tapi aku tidak bisa membuang pernikahanku 609 00:41:41,420 --> 00:41:43,750 setiap kali Anda berada di tempat yang buruk. 610 00:41:44,790 --> 00:41:46,350 Dan kenapa tidak? 611 00:42:03,670 --> 00:42:05,835 Anda sedang mengadakan pesta untuk dewa panen? 612 00:42:05,840 --> 00:42:07,335 Apakah ini pesta? 613 00:42:08,140 --> 00:42:10,105 Saya dikelilingi oleh orang-orang kafir. 614 00:42:10,110 --> 00:42:12,545 Ceres sedang panen. Panen adalah kerja keras. 615 00:42:12,550 --> 00:42:15,415 Persalinan sangat buruk, jadi saya diberitahu. 616 00:42:15,420 --> 00:42:18,685 Aku membawakanmu Saturnus, sang dewa kelimpahan dan pembebasan. 617 00:42:18,690 --> 00:42:20,690 Bayangkan kemungkinannya. 618 00:42:25,630 --> 00:42:28,325 Persiapkan dirimu ke Gunung Olympus, kawan. 619 00:42:41,340 --> 00:42:44,610 Minum-minum lagi di hari yang berat dengan dalang? 620 00:42:46,150 --> 00:42:49,775 Saya tidak percaya saya berterima kasih dengan benar kamu karena telah menyelamatkan leherku. 621 00:42:49,780 --> 00:42:51,320 Di gantung. 622 00:42:54,520 --> 00:42:56,155 Betapa menyedihkannya di cangkirmu 623 00:42:56,160 --> 00:42:58,985 saat Anda berada dalam ketenangan Anda. Sangat disesalkan. 624 00:42:58,990 --> 00:43:00,725 Apa yang disesalkan 625 00:43:00,730 --> 00:43:03,895 adalah seorang putra yang puas untuk berperan sebagai pelawak istana 626 00:43:03,900 --> 00:43:06,570 sementara ayahnya terengah-engah napas terakhirnya. 627 00:43:07,600 --> 00:43:09,605 - Dia sekarat. - Oh... 628 00:43:10,510 --> 00:43:13,105 Alasan perayaan yang tepat waktu jika pernah ada. 629 00:43:13,110 --> 00:43:16,605 Tidak ada kejahatan yang bisa dilakukan orang tua 630 00:43:16,610 --> 00:43:18,345 itu akan memerlukan penghinaan seperti itu. 631 00:43:18,350 --> 00:43:19,705 Mungkin. 632 00:43:19,710 --> 00:43:21,375 Tentu saja tidak menghentikannya untuk mencoba. 633 00:43:21,380 --> 00:43:23,945 Dan rasa tidak hormatmu tidak luput dari perhatian. 634 00:43:23,950 --> 00:43:25,915 Nah, untungnya bagi saya, 635 00:43:25,920 --> 00:43:28,055 sebagian besar murid Alastair Swann 636 00:43:28,060 --> 00:43:31,155 terengah-engah untuk nafas terakhir mereka sendiri. 637 00:43:31,965 --> 00:43:34,526 - Roda berputar untuk kita semua. - Menurutku yang kamu maksud adalah jam pasir. 638 00:43:34,530 --> 00:43:36,965 Termasuk kamu. 639 00:43:36,970 --> 00:43:40,465 Kamu selalu menjadi anak yang bandel, Hugo. 640 00:43:40,470 --> 00:43:41,935 Namun terlepas dari upaya terbaik Anda, 641 00:43:41,940 --> 00:43:45,205 meskipun humornya tidak biasa dari kemalasanmu, 642 00:43:45,210 --> 00:43:47,175 Anda tidak bisa lepas dari perkembangbiakan Anda 643 00:43:47,180 --> 00:43:49,535 maupun tugas-tugas yang terikat padanya. 644 00:43:49,540 --> 00:43:51,145 Ya, eh, 645 00:43:51,150 --> 00:43:53,305 Saya harus berusaha lebih keras. 646 00:43:53,310 --> 00:43:56,250 Sampah dan pelacur tidak akan memulihkanmu. 647 00:43:57,990 --> 00:44:00,690 Keluarga selalu membawa kita pulang pada akhirnya. 648 00:44:05,560 --> 00:44:06,990 Pergi dan temui Duke. 649 00:44:24,480 --> 00:44:26,180 Hm. 650 00:44:33,990 --> 00:44:37,090 Hm. 651 00:44:45,400 --> 00:44:47,870 Itu pasti dia! 652 00:44:50,440 --> 00:44:51,505 Halo? 653 00:44:55,340 --> 00:44:57,875 Agak kasar bukan untuk memperkenalkan diri. 654 00:44:57,880 --> 00:44:59,605 Dengar, ini sepertinya tidak adil. 655 00:44:59,610 --> 00:45:02,145 Anda tahu banyak tentang saya, dan aku hanya tahu sedikit tentangmu. 656 00:45:02,150 --> 00:45:05,245 Bagaimana kalau kita mulai dengan dasar-dasar? Beatles atau Stones? 657 00:45:09,960 --> 00:45:12,090 Ada sesuatu di sana, tapi aku tidak bisa... 658 00:45:13,730 --> 00:45:15,230 Itu sebuah lagu atau... 659 00:45:16,460 --> 00:45:18,030 Bisakah kamu membuatnya lebih keras? 660 00:45:19,500 --> 00:45:20,565 Pena? 661 00:45:25,740 --> 00:45:26,910 Pena? 662 00:45:27,840 --> 00:45:28,840 Penebusan dosa. 663 00:45:29,910 --> 00:45:31,275 Penebusan dosa! 664 00:45:31,280 --> 00:45:32,680 Penebusan dosa! 665 00:45:39,790 --> 00:45:41,290 Apa itu tadi? 666 00:45:44,530 --> 00:45:46,855 Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang kamu lihat? 667 00:45:59,470 --> 00:46:02,205 Terima kasih telah bertemu saya dalam waktu sesingkat itu. 668 00:46:02,210 --> 00:46:05,045 Ooh. 669 00:46:05,050 --> 00:46:06,250 Agak cerah untuk itu, kan? 670 00:46:09,890 --> 00:46:11,945 Ada masalah dengan uangmu. 671 00:46:13,420 --> 00:46:16,160 Aku belum pernah punya laki-laki pendekkan aku ke mataku sebelumnya. 672 00:46:16,890 --> 00:46:18,190 Itu ada di sana secara lengkap. 673 00:46:23,460 --> 00:46:26,125 Itu melegakan. saya memakai baju favoritku. 674 00:46:26,130 --> 00:46:28,265 Pekerjaan Anda sejauh ini patut dicontoh, 675 00:46:28,270 --> 00:46:30,295 tapi aku sadar aku belum menyediakanmu 676 00:46:30,300 --> 00:46:32,805 dengan sumber daya yang memadai 677 00:46:32,810 --> 00:46:35,810 untuk mencapai tujuan kita yang sebenarnya. 678 00:46:37,080 --> 00:46:40,145 Anda ingin membayar saya lebih banyak? 679 00:46:40,150 --> 00:46:42,375 Anda yang diberkati adalah jenis yang berbeda. 680 00:46:42,380 --> 00:46:44,915 Saya menawarkan untuk memperluas hubungan kita. 681 00:46:44,920 --> 00:46:46,885 Benar, dan seperti apa bentuknya? 682 00:46:46,890 --> 00:46:49,715 Lebih banyak gadis mati untukmu? Lebih banyak kerusuhan? 683 00:46:49,720 --> 00:46:50,955 Lebih dari segalanya. 684 00:46:50,960 --> 00:46:54,495 Ya, saya tidak membuat bahan peledak, dan aku tidak melakukan pembunuhan. 685 00:46:54,500 --> 00:46:56,995 Yah, tidak ada yang melebihi viscount. 686 00:46:57,000 --> 00:46:59,265 Kalau begitu, sebut saja dua kali lipat. 687 00:46:59,270 --> 00:47:02,765 Tentara kita tidak akan berbaris demi Tuppence. 688 00:47:02,770 --> 00:47:05,605 Dan untuk mengalahkan yang Tersentuh, kamu akan membutuhkan pasukan. 689 00:47:05,610 --> 00:47:07,135 Tentara bayaran berbaris demi uang. 690 00:47:07,140 --> 00:47:09,705 - Tentara berbaris untuk tujuan tertentu. - Benar. 691 00:47:09,710 --> 00:47:11,805 Dan untuk apa kamu berbaris? 692 00:47:11,810 --> 00:47:14,080 Nikmat. Hutang. 693 00:47:15,280 --> 00:47:17,185 Tidak terlalu banyak lelaki tua di bidang pekerjaan saya. 694 00:47:17,190 --> 00:47:19,015 Senang rasanya punya teman saya bisa menelepon 695 00:47:19,020 --> 00:47:21,255 di saat saya membutuhkan. 696 00:47:21,260 --> 00:47:23,860 Tidak dapat memberi tahu Anda kapan tepatnya, tapi baru kuketahui suatu hari nanti, 697 00:47:24,730 --> 00:47:26,890 Aku akan datang mengetuk pintumu. 698 00:47:28,030 --> 00:47:30,225 Saya tidak membuat komitmen terbuka. 699 00:47:30,230 --> 00:47:32,970 - Oh, benarkah? Oh, baiklah, kalau begitu aku akan pergi... - Tuan Orrun! 700 00:47:36,640 --> 00:47:38,570 Pasukan untuk meminta bantuan. 701 00:47:56,520 --> 00:47:58,990 Bagaimana Anda tahu apa yang ada di dalamnya? 702 00:47:59,630 --> 00:48:01,055 Kami tidak melakukannya. 703 00:48:01,060 --> 00:48:04,160 Tapi itu mendapatkan bentuknya setiap hari. 704 00:48:07,440 --> 00:48:08,600 Setelah terbuka... 705 00:48:10,000 --> 00:48:11,900 Saya tidak bisa mengembalikannya. 706 00:49:26,680 --> 00:49:28,645 Sulit untuk menggambarkan apa yang saya lihat. 707 00:49:28,650 --> 00:49:30,545 Rasanya seperti itu adalah bagian dari diriku. 708 00:49:48,340 --> 00:49:50,765 - Apa yang telah terjadi? - Ada yang salah dengan Galanthi. 709 00:49:50,770 --> 00:49:52,605 - A-apa yang kamu lihat? - Ini dalam bahaya. 710 00:49:52,610 --> 00:49:55,575 Kita harus pergi sekarang. Kita harus pergi ke gua. 711 00:49:58,350 --> 00:50:00,915 Hai. Tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar. 712 00:50:00,920 --> 00:50:02,115 Saya menghargai komitmen Anda, 713 00:50:02,120 --> 00:50:03,680 tapi jika kamu bisa bersikap masuk akal untuk... 714 00:50:04,850 --> 00:50:05,920 Tidak beralasan! 715 00:50:38,590 --> 00:50:41,050 Ayo! 716 00:51:33,270 --> 00:51:35,505 Ayo pergi, ayo pergi! Ayo! Ayo! 717 00:51:35,510 --> 00:51:37,145 Pergilah, pergilah! 718 00:51:37,150 --> 00:51:38,975 Oh! 719 00:51:38,980 --> 00:51:41,015 Itu hanya nyeri persalinan. 720 00:52:08,440 --> 00:52:09,875 Awas! 721 00:52:09,880 --> 00:52:11,640 Penebusan dosa! 722 00:52:41,510 --> 00:52:42,680 Oh... 723 00:52:48,380 --> 00:52:49,945 Bunuh itu. 724 00:52:54,060 --> 00:52:55,120 Bunuh itu! 725 00:52:55,720 --> 00:52:57,225 Lakukan sekarang! 726 00:53:09,775 --> 00:53:17,275 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com -